franska-svenska översättning av carton jaune

gult kortettDagens uttalande av kommissionen är vad jag skulle vilja kalla ett ”gult kort”.La déclaration de la Commission aujourd’hui représente ce que j’appellerais un «carton jaune». Kommissionen har i dag inte gett Rumänien och Bulgarien något gult kort; det skulle nämligen förutsätta att de redan befann sig ute på planen, men det gör de inte – än.Aujourd’hui, la Commission n’a pas brandit le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, car cela supposerait qu’ils se trouvaient déjà sur le terrain, ce qui n’est pas le cas, du moins pas encore.

Ordbok